1
00:00:17,768 --> 00:00:18,727
{\an8}[martelage]
2
00:00:18,728 --> 00:00:20,562
{\an8}Précédemment dans Earth Abides...
3
00:00:20,563 --> 00:00:22,313
- [sifflement]
- Ah ! Putain !
4
00:00:22,314 --> 00:00:25,734
[haletant]
5
00:00:25,735 --> 00:00:27,736
[respiration sifflante de douleur]
6
00:00:27,737 --> 00:00:30,030
[musique tendue]
7
00:00:32,408 --> 00:00:34,535
[démarrage du moteur]
8
00:00:35,411 --> 00:00:38,246
[Ish] Je le savais là-bas
était une nouvelle pandémie.
9
00:00:38,247 --> 00:00:39,539
Les vaccins ne fonctionnaient pas.
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,833
[bip]
11
00:00:41,834 --> 00:00:44,002
Mes parents m'ont appelé
trois fois par jour,
12
00:00:44,003 --> 00:00:46,713
mais je pensais qu'ils étaient juste
coincé sur le mauvais canal.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
[Milton] Il s'avère que,
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
Ils n'étaient pas tous sur le bon canal.
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,551
[Ish] Je veux dire, les gens étaient
tomber malade, oui, mais...
16
00:00:51,552 --> 00:00:54,846
[criant] Non, non, non !
17
00:00:54,847 --> 00:00:57,128
[Ish] ... ce n'était pas censé
ce sera la putain de fin des jours.
18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
[Ann] Fais du mien un double.
19
00:01:01,187 --> 00:01:02,729
[Ish] Et il y a
il n'y a plus nulle part ?
20
00:01:02,730 --> 00:01:03,897
♪ Nulle part ♪
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,106
Personne ?
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
Celui qui pourrait rester
23
00:01:06,859 --> 00:01:08,526
est hors délai.
24
00:01:08,527 --> 00:01:10,528
[un coup de feu retentit]
25
00:01:10,529 --> 00:01:12,739
[hurlant et en colère]
26
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
[crissements des freins]
27
00:01:17,036 --> 00:01:18,536
Quelle chance as-tu ?
28
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
Nous sommes la dernière chance
Texaco, Chance,
29
00:01:20,790 --> 00:01:23,541
et plus personne ne passe.
30
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
[aboyant avec insistance]
31
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
[musique pleine d'espoir]
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,969
{\an8}[jeu du thème principal du piano]
33
00:01:34,970 --> 00:01:37,807
{\an8}[oiseaux marins pleurant]
34
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
[un seul moteur en marche]
35
00:02:44,707 --> 00:02:46,834
[le moteur gronde]
36
00:03:12,401 --> 00:03:13,151
[couper le moteur]
37
00:03:13,152 --> 00:03:14,694
[Pleurage chanceux]
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,488
[Ish] Laissez-moi parler.
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
[Aboiement chanceux]
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,494
[Chanceux haletant]
41
00:03:23,495 --> 00:03:24,495
[fermeture de la porte]
42
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
[musique nerveuse jouant]
43
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
[femme] Reste à droite
où tu es !
44
00:03:45,267 --> 00:03:47,436
[Aboiement chanceux]
45
00:03:50,689 --> 00:03:52,023
[pistolet d'armement]
46
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
[Aboiement chanceux]
47
00:03:56,278 --> 00:03:58,906
je n'ai vu personne
dans le temps le plus long.
48
00:04:01,200 --> 00:04:03,034
Que veux-tu?
49
00:04:03,035 --> 00:04:04,702
[Pleurements chanceux]
50
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Nous sommes presque voisins.
51
00:04:08,499 --> 00:04:10,208
J'ai vu ta fumée,
52
00:04:10,209 --> 00:04:12,920
je pensais voir qui est vivant.
53
00:04:15,714 --> 00:04:16,798
[ouverture de la porte]
54
00:04:16,799 --> 00:04:18,425
[femme] Entrez.
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
[Ish] Vous êtes ici depuis longtemps ?
56
00:04:28,852 --> 00:04:30,144
[femme] Quelques jours.
57
00:04:30,145 --> 00:04:31,562
[fermeture de la porte]
58
00:04:31,563 --> 00:04:33,440
[Ish s'éclaircit la gorge]
59
00:04:35,859 --> 00:04:36,986
[Ish soupire]
60
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Je préparais du thé.
61
00:04:47,913 --> 00:04:50,541
[verser le thé]
62
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
[Pleurage chanceux]
63
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Hum.
64
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
C'est, euh... ?
65
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Thé de chardon.
66
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
Ah.
67
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
C'est bon.
68
00:05:07,433 --> 00:05:08,933
[rires]
69
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
Vous mentez.
70
00:05:13,897 --> 00:05:15,523
J'ai du miel.
71
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
- Maintenant tu me le dis ?
- [rire]
72
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
Le seul ours que je
je n'avais pas besoin de tirer.
73
00:05:22,281 --> 00:05:24,324
Hmm.
74
00:05:25,701 --> 00:05:26,826
[Ish] Tu chasses ?
75
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
[femme] N'est-ce pas ?
76
00:05:28,704 --> 00:05:29,954
[Ish] Seulement des roches.
77
00:05:29,955 --> 00:05:32,957
Je suis géologue.
78
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
[femme] Quel âge as-tu ?
79
00:05:34,460 --> 00:05:36,669
[Ish] 27.
80
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Normalement, je n'ai pas l'air Amish.
81
00:05:40,716 --> 00:05:42,383
Eh bien, la barbe te va bien.
82
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
Maintenant tu mens.
83
00:05:44,011 --> 00:05:46,304
[femme] Les cheveux,
Je pourrais couper.
84
00:05:46,305 --> 00:05:49,640
J'avais l'habitude de couper celui de ma sœur.
85
00:05:49,641 --> 00:05:51,684
Je viens de Pensacola.
86
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Papa était militaire.
87
00:05:55,064 --> 00:05:56,314
Mère, infirmière.
88
00:05:56,315 --> 00:05:58,399
Merci.
89
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
J'ai grandi en campant et en chassant.
90
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
Cela m'a donné un coup de pouce au cas où
le monde a décidé de prendre fin.
91
00:06:08,744 --> 00:06:10,661
- [reniflant]
- [Ish] Chanceux !
92
00:06:10,662 --> 00:06:14,665
[femme] Son nom
est chanceux. Hmm.
93
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Vous êtes seul depuis trop longtemps.
94
00:06:22,299 --> 00:06:24,008
Euh.
95
00:06:24,009 --> 00:06:25,676
[Ish] Je devrais y aller.
96
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
Non, reste.
97
00:06:30,849 --> 00:06:34,227
C'est bon...
98
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
pour permettre une gentillesse.
99
00:06:41,110 --> 00:06:42,944
[Ish] Tu as fait une maison
pour vous ici.
100
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Tu comptes rester ?
101
00:06:44,113 --> 00:06:45,863
[femme] Non.
102
00:06:45,864 --> 00:06:48,032
Cet endroit jamais
appartenait à personne.
103
00:06:48,033 --> 00:06:50,535
Il n'a pas d'âme.
104
00:06:50,536 --> 00:06:52,912
Je lui ai donné quelques nuits, mais...
105
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Pourquoi l'avez-vous choisi ?
106
00:06:55,999 --> 00:06:59,460
Ceux à vendre sont
généralement les seuls à avoir...
107
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
pas de corps à l'intérieur.
108
00:07:02,714 --> 00:07:04,924
Tu as dit que ta maison était proche ?
109
00:07:04,925 --> 00:07:06,467
L'ai-je fait ?
110
00:07:06,468 --> 00:07:09,887
Vous avez vu ma cheminée fumer.
111
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
Vous ne vivez pas sur Mars.
112
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
[riant légèrement]
113
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
Ma maison est assez grande.
114
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
J'étais sûr d'être
je vais mourir seul.
115
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
[fermeture de la porte]
116
00:07:30,409 --> 00:07:32,452
[arroseurs en marche]
117
00:07:33,996 --> 00:07:35,038
[soupir]
118
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
Désolé.
119
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
De quoi es-tu désolé ?
120
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
Je ne sais pas.
121
00:07:46,258 --> 00:07:48,259
Etre heureux ?
122
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
Ne vous blâmez pas.
123
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
j'ai l'habitude de
faire ça aux gens.
124
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
[Ish rit]
125
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
[le moteur démarre]
126
00:08:10,532 --> 00:08:11,949
[Ish] je ne pense pas
J'ai déjà apporté
127
00:08:11,950 --> 00:08:13,701
une vraie fille à la maison avant.
128
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
Qui a dit que j'étais une vraie fille ?
129
00:08:16,955 --> 00:08:19,332
[Ish] Tu peux voir que je
je n'attendais personne.
130
00:08:19,333 --> 00:08:21,626
Si tu avais gardé le
endroit propre pour personne,
131
00:08:21,627 --> 00:08:23,211
Je serais inquiet.
132
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
[rire]
133
00:08:28,133 --> 00:08:30,968
Vous aimez lire.
134
00:08:30,969 --> 00:08:36,474
[Ish] Ouais, ma mère a enseigné
moi, euh, les livres sont des échelles.
135
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
Ma grand-mère
on les appelait « ailes ».
136
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
Ils ont, euh, en quelque sorte
m'a gardé en vie.
137
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
- La cour ?
- Par la cuisine.
138
00:08:54,826 --> 00:08:56,827
[Gémits chanceux]
139
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
C'est tout nouveau, mon pote.
140
00:09:30,529 --> 00:09:31,529
[couper]
141
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
[femme] Ah ? Vous allez
je veux voir le garde-manger !
142
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Des écureuils ?
143
00:09:42,207 --> 00:09:43,791
Souris.
144
00:09:43,792 --> 00:09:45,418
[bruit de boîte vide]
145
00:09:45,419 --> 00:09:46,586
L'infestation signifie une chose.
146
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
[les mouches bourdonnent]
147
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
[paquets atterrissant dans le panier]
148
00:10:13,322 --> 00:10:15,740
[les mouches bourdonnent]
149
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
[mettre les objets dans le panier]
150
00:10:24,166 --> 00:10:26,292
[Ish] Cet endroit
a tout !
151
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
On devrait juste emménager ici.
152
00:10:29,880 --> 00:10:31,422
Pourquoi ai-je le sentiment
153
00:10:31,423 --> 00:10:33,758
tu as tout
les mauvaises choses ?
154
00:10:33,759 --> 00:10:37,094
[femme] Je ne le ferai même pas
honorez cela avec une réponse.
155
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
[Ish] Eh bien, tu n'y es pas allé
exactement faire du shopping pour deux.
156
00:10:40,182 --> 00:10:44,019
Et vous l'avez fait ? Dites-le !
157
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
Je vais me taire maintenant.
158
00:10:46,772 --> 00:10:48,981
[femme] J'ai trouvé l'énergie solaire
panneaux sur sept,
159
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
si vous voulez en prendre quelques-uns !
160
00:10:51,360 --> 00:10:54,111
Cet endroit a été construit
pour l'apocalypse...
161
00:10:54,112 --> 00:10:55,863
seulement.
162
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
Pas vraiment génial
modèle économique, à long terme.
163
00:11:04,956 --> 00:11:08,209
[Ish] Évitez l'alcool.
J'en ai plein à la maison.
164
00:11:08,210 --> 00:11:11,171
Cette allée a eu son dernier appel.
165
00:11:12,547 --> 00:11:14,965
[grincement]
166
00:11:14,966 --> 00:11:16,384
[Aboiement chanceux]
167
00:11:16,385 --> 00:11:18,052
[femme] je pense que nous avons
assez d'ananas en conserve.
168
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
[Ish] Ils sont bons.
169
00:11:21,890 --> 00:11:25,184
En fait, votre panier semble
comme la plupart des aliments en conserve.
170
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
C'est suffisant pour faire
tu es mon dîner préféré,
171
00:11:26,812 --> 00:11:28,229
aussi longtemps que
votre cœur le désire.
172
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Qui, sur la base de quoi
Je vois devant moi...
173
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
ce ne sera peut-être jamais.
174
00:11:34,277 --> 00:11:36,153
[Ish] je reviendrai
pour les panneaux solaires.
175
00:11:36,154 --> 00:11:38,906
[Chanceux haletant]
176
00:11:38,907 --> 00:11:41,575
[femme] C'est un repas pour toi ?
177
00:11:41,576 --> 00:11:42,993
[Ish] Tout le
nutriments dont un corps a besoin.
178
00:11:42,994 --> 00:11:45,162
Et aucun goût.
179
00:11:45,163 --> 00:11:46,580
[les deux rient]
180
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
je peux te garantir
181
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
il y en aura
pêcher dans votre avenir.
182
00:11:51,837 --> 00:11:55,005
Mon père et moi avions l'habitude de passer
Les dimanches à Pillar Point.
183
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
Des rayons plus captivants
que le poisson, mais...
184
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
Il me manque.
185
00:12:01,680 --> 00:12:04,056
Les oiseaux me manquent.
186
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
C'est trop calme maintenant.
187
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
De retour dans l'autre maison aussi.
188
00:12:09,438 --> 00:12:12,690
Continuez simplement à remarquer le silence.
189
00:12:12,691 --> 00:12:14,775
Quelque chose s'en prend à eux.
190
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
L'autocorrection de la Terre,
191
00:12:16,278 --> 00:12:17,903
peut-être une correction excessive,
sans personne.
192
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
Nous sommes toujours là.
193
00:12:20,073 --> 00:12:23,033
C'est une bizarrerie de la biologie.
194
00:12:23,034 --> 00:12:27,455
Une génétique fortuite
mutation ou immunité naturelle.
195
00:12:27,456 --> 00:12:29,540
Elle essaiera aussi de nous ignorer.
196
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
La Terre Mère cherche à se venger.
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
Nous étions le virus.
198
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
Elle va nous combattre,
ne nous laissons jamais nous détendre.
199
00:12:43,638 --> 00:12:45,639
Récupération permanente.
200
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Alors on se bat.
201
00:12:47,476 --> 00:12:48,767
Contre Dame Nature ?
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
Si elle va être une
salope, bon sang, ouais.
203
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
[rire]
204
00:12:52,230 --> 00:12:55,942
[musique paisible]
205
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
[soupir]
206
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
[la bobine tourne]
207
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
- [claquements de bois]
- [soupir]
208
00:13:49,412 --> 00:13:52,164
Il n'y a rien qui puisse
m'ont préparé pour Emma.
209
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Pas de livre, ni de chanson, ni de poème.
210
00:13:54,960 --> 00:13:58,504
Aucun conseil.
211
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
Elle a atterri dans ma vie
comme un ange sauveur.
212
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
[Emma] Cela me rend heureuse.
213
00:14:08,557 --> 00:14:10,850
[coupure]
214
00:14:14,813 --> 00:14:15,813
[rasage]
215
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
[verser]
216
00:14:38,962 --> 00:14:42,590
[Emma] Laisse-moi deviner.
Votre premier poulailler.
217
00:14:42,591 --> 00:14:44,091
[rires]
218
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
Ils demandent à Picasso que
après son premier tableau ?
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,388
[Emma] Hum.
220
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
Il ne nous manque plus que des locataires.
221
00:14:53,268 --> 00:14:56,604
"Si vous le construisez,
ils viendront.
222
00:14:56,605 --> 00:14:59,482
Même si vous le construisez si mal ?
223
00:15:00,942 --> 00:15:02,736
- Aïe !
- [rire]
224
00:15:08,450 --> 00:15:10,576
Vous vous êtes déjà demandé...
225
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
[Ish] Je ne pense pas que je
arrêtez jamais de vous demander.
226
00:15:15,957 --> 00:15:18,584
Je veux dire...
227
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
pourquoi nous sommes toujours là.
228
00:15:26,635 --> 00:15:28,428
Peut-être que nous sommes ici parce que...
229
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
Quoi ?
230
00:15:35,310 --> 00:15:39,773
Tout le monde a disparu...
231
00:15:41,566 --> 00:15:44,568
mais moi.
232
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
Maintenant vous.
233
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
je n'y crois pas
le destin, mais peut-être.
234
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
[Ish] je ne le fais pas
y croire non plus.
235
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
Hmm.
236
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
C'est peut-être la blague cosmique.
237
00:16:07,217 --> 00:16:09,302
[Ish soupire]
238
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
[Emma halète]
239
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
[Ish] La nature reprend le dessus
tout cela lui appartenait autrefois.
240
00:18:24,646 --> 00:18:27,439
[expire]
241
00:18:27,440 --> 00:18:29,316
Vu de la lune,
242
00:18:29,317 --> 00:18:32,986
La Terre n'a sûrement pas l'air différente,
243
00:18:32,987 --> 00:18:35,072
pas de plus lumineux, pas de variateur,
244
00:18:35,073 --> 00:18:36,323
pour la disparition des humains.
245
00:18:36,324 --> 00:18:39,910
[stylo papier à gratter]
246
00:18:39,911 --> 00:18:42,496
Mais de près...
247
00:18:42,497 --> 00:18:45,958
Je peux voir que nous comptons
pas à personne ni à rien
248
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
mais nous-mêmes.
249
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
Est-ce que cela suffira ?
250
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
[Emma] La glace me manque.
251
00:18:56,511 --> 00:18:58,471
Surtout juste après.
252
00:19:00,431 --> 00:19:01,431
Ouais?
253
00:19:01,432 --> 00:19:02,683
Vous ne savez pas.
254
00:19:02,684 --> 00:19:04,434
je pourrais dévorer
255
00:19:04,435 --> 00:19:07,020
un peu d'amande Jamoca
fudge en ce moment.
256
00:19:07,021 --> 00:19:08,814
[les deux rient]
257
00:19:08,815 --> 00:19:10,107
Cornet de gaufre ?
258
00:19:10,108 --> 00:19:11,484
Qu'y a-t-il d'autre ?
259
00:19:13,278 --> 00:19:14,778
J'ai l'impression que c'est plus
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,866
d'une merde molle
sorte de camion à cône.
261
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
Une fille peut rêver.
262
00:19:24,080 --> 00:19:25,706
Comment un camion roule-t-il
sur le cul dans le...
263
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
C'est de son côté.
264
00:19:28,376 --> 00:19:30,002
Si c'était sur son cul, je
j'aurais certainement dit...
265
00:19:30,003 --> 00:19:31,628
[les deux] extraterrestres.
266
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
Condamner.
267
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
[rire]
268
00:19:39,888 --> 00:19:42,306
Si nous restons,
269
00:19:42,307 --> 00:19:44,308
vraiment rester,
270
00:19:44,309 --> 00:19:46,476
nous aurons besoin de courant.
271
00:19:46,477 --> 00:19:49,396
Eh bien, la nourriture est la principale priorité.
272
00:19:49,397 --> 00:19:51,982
Et la lumière et la chaleur
273
00:19:51,983 --> 00:19:54,736
et de l'eau propre,
réfrigération, glace.
274
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
[soupir] C'était
plus facile avant.
275
00:20:01,451 --> 00:20:03,660
Ce n'est pas avant...
276
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
plus.
277
00:20:13,254 --> 00:20:14,212
[Pleurage chanceux]
278
00:20:14,213 --> 00:20:16,883
[le moteur ne démarre pas]
279
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Merde.
280
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
[éclats de bois]
281
00:20:46,955 --> 00:20:48,748
[bouffées et crépitements de démarrage]
282
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
[clapotement]
283
00:20:58,675 --> 00:21:00,801
[gaz circulant]
284
00:21:00,802 --> 00:21:02,386
[cracher]
285
00:21:02,387 --> 00:21:04,305
[le moteur rugit]
286
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
[musique pleine d'espoir]
287
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Ah !
288
00:21:28,871 --> 00:21:32,041
[grisant] Aah !
289
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
[Lucky commence à aboyer]
290
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
Eh bien.
291
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Ce n'est rien. Ça fait à peine mal.
292
00:21:43,011 --> 00:21:45,178
Je suis plus en colère qu'autre chose.
293
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
je devrais pouvoir obtenir
sur et hors de ce toit.
294
00:21:47,015 --> 00:21:48,807
C'est ma spécialité.
295
00:21:48,808 --> 00:21:50,976
[Ish rit]
296
00:21:50,977 --> 00:21:53,103
Nous pourrions en chercher d’autres.
297
00:21:53,104 --> 00:21:55,272
L'aide ne serait pas la
la pire chose au monde.
298
00:21:55,273 --> 00:21:56,315
Autres?
299
00:21:57,692 --> 00:21:59,109
Êtes-vous seul?
300
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
[Emma] Les gens me manquent.
301
00:22:02,238 --> 00:22:05,866
le bruit me manque
302
00:22:05,867 --> 00:22:07,284
et le chaos,
303
00:22:07,285 --> 00:22:09,494
communauté.
304
00:22:09,495 --> 00:22:12,456
Ne sachant pas quoi
chaque jour apporte.
305
00:22:12,457 --> 00:22:14,207
Nous ne savons pas quoi
chaque jour apporte.
306
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
L'amour me manque.
307
00:22:17,712 --> 00:22:20,923
Être entouré d'amour.
308
00:22:22,592 --> 00:22:26,219
C'est comme un
mariage arrangé.
309
00:22:26,220 --> 00:22:28,221
[rires]
310
00:22:28,222 --> 00:22:30,183
Nous nous sommes arrangés.
311
00:22:31,309 --> 00:22:35,062
Ouais, eh bien, l'apocalypse
fait d’étranges compagnons de lit.
312
00:22:35,063 --> 00:22:36,646
Qui traites-tu d'étrange ?
313
00:22:36,647 --> 00:22:38,815
- Ahh !
- Oh, je suis désolé.
314
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
- [Ish expire]
- Mm. [embrasser]
315
00:22:42,070 --> 00:22:44,488
Soudain, cette cheville
ça ne fait pas si mal, hein ?
316
00:22:44,489 --> 00:22:45,697
Quelle cheville ?
317
00:22:45,698 --> 00:22:47,240
[rire]
318
00:22:47,241 --> 00:22:49,702
[dormir paisiblement]
319
00:22:55,416 --> 00:22:56,584
[Pleurage chanceux]
320
00:23:03,257 --> 00:23:06,551
[bruissement]
321
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
[décompression]
322
00:23:17,188 --> 00:23:19,148
[musique sentimentale jouant]
323
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
[les photos bruissent]
324
00:23:52,181 --> 00:23:54,142
[reniflant]
325
00:24:06,571 --> 00:24:08,947
Quand penses-tu
aurons-nous vraiment le pouvoir ?
326
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
J'apprends au fur et à mesure.
327
00:24:12,869 --> 00:24:16,413
N'importe quelle chance que tu
pourrait-il apprendre plus vite ?
328
00:24:16,414 --> 00:24:17,914
[riant légèrement]
329
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
Hé, ne choisis pas
sur le petit bonhomme.
330
00:24:26,048 --> 00:24:29,634
Est-ce que ce sera là, comme...
331
00:24:29,635 --> 00:24:33,138
six mois ou...
332
00:24:33,139 --> 00:24:36,225
J'essaie juste de me faire une idée.
333
00:24:38,019 --> 00:24:40,520
Pourquoi? Que se passe-t-il
dans six mois ?
334
00:24:40,521 --> 00:24:43,648
Aussi, quand avons-nous même
commencer à faire des mois ?
335
00:24:43,649 --> 00:24:45,318
Êtes-vous secrètement
tenir un calendrier ?
336
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
[Emma] Mon corps l'est.
337
00:24:52,742 --> 00:24:54,493
[rires nerveusement]
338
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
J'ai eu peur de te le dire.
339
00:25:11,052 --> 00:25:13,511
Pas d'hôpitaux.
340
00:25:13,512 --> 00:25:14,847
Pas de médecins.
341
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Pas de filet de sécurité.
342
00:25:20,061 --> 00:25:21,853
- [pas s'éloignant]
- [la porte s'ouvre et se ferme]
343
00:25:21,854 --> 00:25:24,981
- Ouais !
- [soupir]
344
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
Mon corps est construit pour ça.
345
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
Comment peut-on protéger un enfant ?
346
00:25:37,453 --> 00:25:39,037
Et si quelque chose nous arrivait ?
347
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
Tout s'est bien passé pour nous.
348
00:25:42,166 --> 00:25:44,710
Tout ira bien.
349
00:25:45,753 --> 00:25:49,756
J'ai besoin que tu crois
en nous, en ceci,
350
00:25:49,757 --> 00:25:52,425
dans un futur.
351
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
[musique tendue]
352
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
[Ish] Je l'ai trouvé, Chance.
353
00:26:08,693 --> 00:26:10,611
[retourner les pages]
354
00:26:16,701 --> 00:26:18,535
[Grognement chanceux]
355
00:26:18,536 --> 00:26:22,289
[aboiement]
356
00:26:22,290 --> 00:26:24,874
[couinement de rat]
357
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
[Aboiement chanceux]
358
00:26:28,629 --> 00:26:30,256
- Heureusement, laisse tomber.
- [La chance aboie]
359
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
J'adore quand
tu es ridicule.
360
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Un bébé.
361
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
Une vraie personne arrive.
362
00:26:49,525 --> 00:26:51,568
Eh bien, pas de père
est en fait prêt
363
00:26:51,569 --> 00:26:54,571
jusqu'à ce qu'ils tiennent leur enfant.
364
00:26:54,572 --> 00:26:56,573
Et puis?
365
00:26:56,574 --> 00:26:58,951
Et puis ils réalisent
à quel point ils sont en retard.
366
00:27:00,411 --> 00:27:02,620
Et tu m'aideras...
367
00:27:02,621 --> 00:27:03,998
un peu.
368
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
Pourquoi ne le faisons-nous pas
ensemble, hein ?
369
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
[Aboiement chanceux]
370
00:27:15,718 --> 00:27:16,760
[Aboiement chanceux]
371
00:27:16,761 --> 00:27:18,971
On dirait que tu avais raison.
372
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
[Ish] Le grand
m'a donné du fil à retordre.
373
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Nous allons le manger d'abord.
374
00:27:36,864 --> 00:27:39,408
[musique sentimentale jouant]
375
00:27:46,582 --> 00:27:49,042
Devons-nous vous lever les pieds ?
376
00:27:49,043 --> 00:27:51,044
C'est un de ces troisièmes-
symptômes du trimestre, n'est-ce pas ?
377
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
Pré-éclampsie ?
378
00:27:52,463 --> 00:27:55,507
Isherwood, mm, tu
lire trop de livres.
379
00:27:55,508 --> 00:27:57,550
Rien de tel.
380
00:27:57,551 --> 00:27:59,886
Non, j'ai besoin de viande.
381
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
Je pensais que les haricots et les légumes verts
nous vous donnions suffisamment de protéines.
382
00:28:02,390 --> 00:28:04,974
Je pourrais manger une mer d'épinards
383
00:28:04,975 --> 00:28:08,645
et chaque œuf est notre
les poules se rendent, mais...
384
00:28:08,646 --> 00:28:11,564
Je sais ce que c'est
est. J'ai besoin de viande.
385
00:28:11,565 --> 00:28:15,528
Je pourrais manger un... un cheval
ou un très gros lapin.
386
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
Ouais.
387
00:28:18,989 --> 00:28:20,490
Je vais chercher mon arme.
388
00:28:20,491 --> 00:28:22,659
Non, non, non. Vous avez
fait toute la chasse.
389
00:28:22,660 --> 00:28:24,411
J'ai eu ça.
390
00:28:24,412 --> 00:28:27,205
Oh, mon amour. Mm!
391
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
Mm. [bécouler]
392
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
Regardez-moi, un homme viril !
393
00:28:33,629 --> 00:28:35,004
[grognant]
394
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
[la pluie tombe doucement]
395
00:28:39,593 --> 00:28:41,429
[meuglement du bétail]
396
00:28:50,980 --> 00:28:52,272
[en cliquant]
397
00:28:52,273 --> 00:28:53,898
[la vache meugle]
398
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
[meuglement]
399
00:29:03,284 --> 00:29:04,409
[meuglement]
400
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
Chut.
401
00:29:08,164 --> 00:29:10,915
Chut, chut, chut, chut, chut.
402
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
Hé, hé, hé !
403
00:29:13,544 --> 00:29:15,378
Hé, hé, hé, hé, hé.
404
00:29:15,379 --> 00:29:18,548
Hé. Non, non, non, non,
non. Non, non, non. Non, non.
405
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
Hé, non-non-non-non, non,
non, non. Reste, reste.
406
00:29:23,387 --> 00:29:24,929
Hé! Hé, hé !
407
00:29:24,930 --> 00:29:27,307
Hé, hé, hé.
408
00:29:27,308 --> 00:29:29,392
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
409
00:29:29,393 --> 00:29:31,436
Waouh, mon pote.
410
00:29:31,437 --> 00:29:32,896
Hé, mon pote. Hé, hé, hé.
411
00:29:32,897 --> 00:29:34,105
Whoa, whoa, whoa, whoa !
412
00:29:34,106 --> 00:29:35,565
Sauvegardez, sauvegardez. Sauvegarde.
413
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
Putain.
414
00:30:01,842 --> 00:30:03,677
[pistolet d'armement]
415
00:30:07,515 --> 00:30:08,891
[soupir]
416
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
[en larmes] Je suis désolé.
417
00:30:23,572 --> 00:30:25,490
[tir]
418
00:30:25,491 --> 00:30:29,452
[vache criant d'agonie]
419
00:30:29,453 --> 00:30:31,329
Oh, merde !
420
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
Oh, putain !
421
00:30:33,290 --> 00:30:37,043
[vache qui pleure]
422
00:30:37,044 --> 00:30:39,629
- [pistolet d'armement]
- [vache criant]
423
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
- [tirs de coups de feu]
- [le silence tombe]
424
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
Désolé, mon pote.
425
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
"Faites une longue coupe
le long du ventre."
426
00:31:16,292 --> 00:31:18,544
"Juste à travers la peau."
427
00:31:19,962 --> 00:31:21,297
[soupir] Oh, merde.
428
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
[reniflant]
429
00:31:27,678 --> 00:31:29,054
D'accord.
430
00:31:30,806 --> 00:31:33,224
Hou!
431
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[reniflant profondément]
432
00:31:35,728 --> 00:31:37,186
Allez, Ish.
433
00:31:37,187 --> 00:31:38,938
[déchirure de chair]
434
00:31:38,939 --> 00:31:41,107
[grognement]
435
00:31:41,108 --> 00:31:43,693
"Coupez sur la même ligne,
436
00:31:43,694 --> 00:31:47,196
exposer le
cavité abdominale. »
437
00:31:47,197 --> 00:31:49,907
Tu dois être
putain, je plaisante.
438
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
[grognant intensément]
439
00:31:53,787 --> 00:31:56,205
[toux]
440
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
"J'ai vu le bassin..."
441
00:31:57,625 --> 00:32:00,251
Putain, c'est le bassin ?
442
00:32:00,252 --> 00:32:02,295
[scier les os]
443
00:32:02,296 --> 00:32:03,212
"Séparez la bonde."
444
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
Ahh !
445
00:32:04,715 --> 00:32:06,716
Putain ! Comment les gens font-ils cela ?
446
00:32:06,717 --> 00:32:09,802
"Retirez les viscères abdominaux."
447
00:32:09,803 --> 00:32:12,014
- [écrasement de la chair]
- Ah.
448
00:32:14,683 --> 00:32:16,392
[haut-le-cœur]
449
00:32:16,393 --> 00:32:17,477
Ahh !
450
00:32:17,478 --> 00:32:19,771
"Coupez l'aorte et l'œsophage."
451
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
"Lâchez la queue
de la peau. »
452
00:32:24,151 --> 00:32:25,276
"Enlevez le cœur."
453
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
Ohh.
454
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
D'accord.
455
00:32:30,908 --> 00:32:33,576
Auto-high-five.
456
00:32:33,577 --> 00:32:37,413
Bon travail. Bon travail, Ish.
457
00:32:37,414 --> 00:32:39,291
[chant du coq]
458
00:32:40,709 --> 00:32:43,586
[grognement]
459
00:32:43,587 --> 00:32:47,173
Je n'ai suivi qu'un seul cours d'anatomie,
460
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
mais je pense que c'est le cœur.
461
00:32:50,511 --> 00:32:53,429
J'ai tué une vache. Pas bien.
462
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Mon père m'a appris à tuer
avec révérence et respect.
463
00:32:57,351 --> 00:33:00,019
[sèchement] Tant mieux pour toi. J'ai essayé.
464
00:33:00,020 --> 00:33:02,772
Le livre disait d'enterrer la tête
et des tripes. Ça, j'ai réussi.
465
00:33:02,773 --> 00:33:05,858
Et pour utiliser chaque
pièce que vous pouvez transporter.
466
00:33:05,859 --> 00:33:07,193
je vais avoir besoin de toi
aide au portage.
467
00:33:07,194 --> 00:33:08,778
Mm. Tu l'as écorchée ?
468
00:33:08,779 --> 00:33:10,613
Quoi?
469
00:33:10,614 --> 00:33:13,991
je vais m'en occuper
partie. Merci.
470
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
- Vous êtes les bienvenus.
- Mm-hmm. Et maintenant...
471
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
tu dois manger le prix du chasseur.
472
00:33:23,043 --> 00:33:25,962
Maintenant? Brut?
473
00:33:25,963 --> 00:33:28,882
Ce serait plus sexy.
474
00:33:30,134 --> 00:33:32,010
[soupirs]
475
00:33:33,554 --> 00:33:35,346
Non, cuit, espèce de dodo !
476
00:33:35,347 --> 00:33:37,807
- Ce n'est pas drôle.
- [rire]
477
00:33:37,808 --> 00:33:39,809
Je ne peux pas chasser. Aucun sens de l'humour.
478
00:33:39,810 --> 00:33:41,394
Comment as-tu pu obtenir
une fille comme moi ?
479
00:33:41,395 --> 00:33:43,312
- Eh bien, je chasse maintenant.
- Mm !
480
00:33:43,313 --> 00:33:44,689
Alors mange ton cœur.
481
00:33:44,690 --> 00:33:48,317
- Toujours aucun sens de l'humour.
- C'était drôle.
482
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
[Emma rit]
483
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Oh, mon Dieu.
484
00:33:55,284 --> 00:33:58,871
[reniflant et haletant]
485
00:34:01,582 --> 00:34:05,084
[vrombissement de la perceuse]
486
00:34:05,085 --> 00:34:07,212
[haletant]
487
00:34:14,845 --> 00:34:16,764
[criant] Que la lumière soit !
488
00:34:21,643 --> 00:34:23,561
[Emma] J'ai
quelque chose à vous montrer.
489
00:34:23,562 --> 00:34:26,230
Pas avant que je t'impressionne.
490
00:34:26,231 --> 00:34:28,107
Tu n'as pas besoin d'impressionner
moi avec un disjoncteur.
491
00:34:28,108 --> 00:34:29,692
Je peux faire ça.
492
00:34:29,693 --> 00:34:31,904
Je sais. Vous faites tout.
C'est presque ennuyeux.
493
00:34:33,822 --> 00:34:34,947
[expirant]
494
00:34:34,948 --> 00:34:36,783
[en cliquant]
495
00:34:36,784 --> 00:34:39,368
Ah ! Nous sommes vivants !
496
00:34:39,369 --> 00:34:40,578
Es-tu prêt?
497
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- [cliquant]
- Ah !
498
00:34:47,169 --> 00:34:50,130
- [Emma rit]
- [Ish] Allez !
499
00:34:51,465 --> 00:34:53,467
En avance de plusieurs semaines sur le calendrier.
500
00:34:55,469 --> 00:34:56,928
♪ Ahhh ! ♪
501
00:34:56,929 --> 00:34:58,596
Hum !
502
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
Aimer!
503
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Je n'aime pas ça.
504
00:35:07,481 --> 00:35:09,148
C'était dans les toilettes à l'étage.
505
00:35:09,149 --> 00:35:11,234
Je l'ai noyé.
506
00:35:11,235 --> 00:35:13,319
Tu penses prendre un
la descente de vache était difficile ?
507
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
Je n'ai jamais rencontré de combat pour vivre
comme un rat dans les toilettes.
508
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
[Ish] Nous avons des pièges ?
509
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Pas assez grand pour ce type.
510
00:35:19,076 --> 00:35:20,952
- Poison?
- Pas assez.
511
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
Ish, ce n'est pas une blague.
512
00:35:22,913 --> 00:35:25,498
Je vivais en Floride lorsque le
le monde était toujours une chose.
513
00:35:25,499 --> 00:35:28,794
Avec les rats, c'est nous ou eux.
514
00:35:29,670 --> 00:35:33,798
[les rats couinent]
515
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
[musique inquiétante]
516
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
[Ish] Je vais avoir besoin de renfort.
517
00:35:43,851 --> 00:35:46,602
Em! Venez ici.
518
00:35:46,603 --> 00:35:49,313
[Aboiement chanceux]
519
00:35:49,314 --> 00:35:51,524
[grognant]
520
00:35:51,525 --> 00:35:52,942
Putain de merde.
521
00:35:52,943 --> 00:35:54,777
Il faut se débarrasser des déchets !
522
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
[Aboiement chanceux]
523
00:36:01,034 --> 00:36:03,034
Pour chaque rat que vous voyez,
il y en a une centaine que vous n'avez pas.
524
00:36:04,913 --> 00:36:06,455
[tir]
525
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
- [cris de rat]
- [coup de feu]
526
00:36:14,882 --> 00:36:15,882
[tir]
527
00:36:19,094 --> 00:36:20,094
[tir]
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,144
Ish, que veulent-ils ?
529
00:36:28,145 --> 00:36:30,021
La vache !
530
00:36:30,022 --> 00:36:32,815
[jeu de musique urgent]
531
00:36:32,816 --> 00:36:33,733
[tir]
532
00:36:33,734 --> 00:36:34,984
[grognement]
533
00:36:34,985 --> 00:36:36,485
[tir]
534
00:36:36,486 --> 00:36:37,570
[rechargement]
535
00:36:37,571 --> 00:36:39,031
- [hurlement]
- [coup de feu]
536
00:36:46,997 --> 00:36:49,582
[déposer la carcasse]
537
00:36:49,583 --> 00:36:51,585
[haletant]
538
00:36:53,462 --> 00:36:55,589
[trébucher]
539
00:36:56,757 --> 00:36:58,758
[chargement du pistolet]
540
00:36:58,759 --> 00:37:00,509
[Emma] Oh, mon Dieu. Nous
il faut sceller la maison !
541
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
- Entrez !
- Emma, allez !
542
00:37:04,640 --> 00:37:05,598
[tir]
543
00:37:05,599 --> 00:37:06,975
[les rats couinent]
544
00:37:21,949 --> 00:37:22,989
[scintillements et grincements]
545
00:37:24,493 --> 00:37:26,053
[Ish] Scellez le
de retour ! J'ai le devant !
546
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
[Emma] Il y en a des centaines
sur le pont arrière !
547
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
[rats grimpant]
548
00:37:59,152 --> 00:38:01,029
[scintillements et grincements]
549
00:38:03,699 --> 00:38:05,241
[Emma] En avons-nous fait assez ?
550
00:38:05,242 --> 00:38:07,494
[sautant au-dessus de ma tête]
551
00:38:10,163 --> 00:38:12,331
[Chanceux en pleurs]
552
00:38:12,332 --> 00:38:14,959
[alarmé] Chanceux !
553
00:38:14,960 --> 00:38:17,294
[Chanceux en pleurs]
554
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
[Ish] Oh, mon Dieu.
555
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
[pleurer]
556
00:38:22,843 --> 00:38:24,135
[Emma] Oh, merde.
557
00:38:24,136 --> 00:38:25,594
[Ish] Ici, nous devons
prends-le. Allez.
558
00:38:25,595 --> 00:38:28,139
[déchirer le ruban adhésif]
559
00:38:28,140 --> 00:38:29,598
[Pleurage chanceux]
560
00:38:29,599 --> 00:38:31,600
[Emma] Ils vont
putain, viens ici.
561
00:38:31,601 --> 00:38:33,269
[Ish] Je l'ai eu. Vous
sauvegarder. Sauvegarde.
562
00:38:33,270 --> 00:38:35,438
Accrochez-vous ! Suspendre
là-dedans, chance!
563
00:38:35,439 --> 00:38:37,023
- Tu es prêt ?
- Ouais.
564
00:38:37,024 --> 00:38:38,649
[Chanceux en pleurs]
565
00:38:38,650 --> 00:38:40,651
[hurlement]
566
00:38:40,652 --> 00:38:43,487
Bon garçon. Waouh. Waouh. Obtenir
la porte. Obtenez la porte.
567
00:38:43,488 --> 00:38:45,489
Obtenez la porte. Obtenir
la porte. Allez!
568
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
Emmenez-le à l'étage.
Emmenez-le à l'étage.
569
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
Putain !
570
00:38:53,415 --> 00:38:54,290
[chargement du pistolet]
571
00:38:54,291 --> 00:38:55,500
[tir]
572
00:38:58,879 --> 00:39:00,504
Oh, putain !
573
00:39:00,505 --> 00:39:02,214
Aah !
574
00:39:02,215 --> 00:39:05,634
[grognant intensément]
575
00:39:05,635 --> 00:39:07,636
Meurs, espèce de connard !
576
00:39:07,637 --> 00:39:08,930
[grognement]
577
00:39:11,058 --> 00:39:12,475
Putain !
578
00:39:12,476 --> 00:39:13,893
Haah !
579
00:39:13,894 --> 00:39:16,228
[grognant alors que les coups atterrissent]
580
00:39:16,229 --> 00:39:17,480
Putain !
581
00:39:17,481 --> 00:39:20,609
- [Ish haletant]
- [les rats gambadent]
582
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
[Emma] Je lui ai donné du Benadryl.
J'espère que ça aide.
583
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
- [Chanceux qui pleure]
- [Ish] C'est bon. C'est bon.
584
00:39:35,207 --> 00:39:36,415
Chut, chut, chut, chut.
585
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
Je devrais avoir sommeil.
586
00:39:38,001 --> 00:39:39,668
[Emma] "Devrait être" n'est pas "est".
587
00:39:39,669 --> 00:39:42,004
Qu'est-ce que ça va prendre
pour qu'ils passent à autre chose ?
588
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
[les rats couinent]
589
00:39:43,757 --> 00:39:44,800
Nous sommes foutus.
590
00:39:46,510 --> 00:39:48,110
- [Pleurements chanceux]
- [Ish] Désolé, chance.
591
00:39:50,764 --> 00:39:52,431
[Emma] Maintenant, attends
le serrer à nouveau.
592
00:39:52,432 --> 00:39:54,976
[Lucky gémit et pleure]
593
00:39:59,815 --> 00:40:01,232
[Lucky pleure doucement]
594
00:40:01,233 --> 00:40:04,111
[Ish] Chut. Bon garçon.
595
00:40:08,323 --> 00:40:09,616
Il dort.
596
00:40:11,326 --> 00:40:13,161
[soupir]
597
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
Je pourrais te perdre.
598
00:40:24,381 --> 00:40:26,424
[Emma] Je ne pars pas.
599
00:40:29,469 --> 00:40:32,264
Les femmes meurent pendant l'accouchement.
600
00:40:42,983 --> 00:40:44,776
Pas moi.
601
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
[Ish soupire] Tu en es tellement sûr.
602
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Je l'ai déjà fait.
603
00:40:57,831 --> 00:41:00,000
Aucune complication.
604
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
Deux fois.
605
00:41:11,511 --> 00:41:15,681
Je les ai perdus tous les deux
le même jour.
606
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
Au virus.
607
00:41:20,687 --> 00:41:22,354
On a l'impression...
608
00:41:22,355 --> 00:41:26,150
il y a cent ans.
609
00:41:26,151 --> 00:41:28,944
Et c'est comme si c'était hier.
610
00:41:28,945 --> 00:41:30,864
Em.
611
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
je voulais dire
tu es tout à leur sujet.
612
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
Mais en te disant,
613
00:41:41,541 --> 00:41:45,127
ça veut dire que je devrais
partagez-les avec vous,
614
00:41:45,128 --> 00:41:47,505
et ils sont à moi.
615
00:41:51,134 --> 00:41:52,886
Je suis vraiment désolé.
616
00:41:54,930 --> 00:41:56,680
[Emma renifle]
617
00:41:56,681 --> 00:41:59,100
Je voulais mourir aussi.
618
00:42:02,896 --> 00:42:05,314
[rires]
619
00:42:05,315 --> 00:42:11,315
Mes filles m'ont toujours voulu
porter mes cheveux naturels.
620
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Alors quand ils furent partis...
621
00:42:15,909 --> 00:42:17,910
J'ai fait ces tresses si serrées,
622
00:42:17,911 --> 00:42:20,413
ne serait rien
cela pourrait les annuler.
623
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
J'ai boutonné chaque partie de moi.
624
00:42:28,004 --> 00:42:32,007
J'ai essayé de me débarrasser de ma culpabilité,
625
00:42:32,008 --> 00:42:34,719
parce que la culpabilité est une chose inutile.
626
00:42:36,429 --> 00:42:40,392
Tout le poids et pas d'ailes.
627
00:42:45,272 --> 00:42:48,316
Je ne veux pas continuer à tomber
à travers cette trappe.
628
00:42:51,820 --> 00:42:53,696
Je vais t'attraper.
629
00:42:53,697 --> 00:42:55,573
[musique pleine d'espoir]
630
00:42:58,285 --> 00:43:01,453
- Ce sera plus que moi maintenant.
- Plus à attraper.
631
00:43:01,454 --> 00:43:03,415
[Emma rit]
632
00:43:13,800 --> 00:43:16,552
[Ish bisous]
633
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
[Emma renifle]
634
00:43:21,558 --> 00:43:24,143
- [Ish] Quant aux chats...
- [les chats hurlent]
635
00:43:24,144 --> 00:43:26,145
ils avaient toujours accepté
la domination de l'homme
636
00:43:26,146 --> 00:43:28,105
avec réservation.
637
00:43:28,106 --> 00:43:31,066
[les rats couinent]
638
00:43:31,067 --> 00:43:34,820
Ceux enfermés dans les maisons
mourut bientôt de soif.
639
00:43:34,821 --> 00:43:36,405
[les chats hurlent]
640
00:43:36,406 --> 00:43:37,823
Mais ceux qui avaient
été à l'extérieur
641
00:43:37,824 --> 00:43:39,701
a mieux géré que les chiens.
642
00:43:41,328 --> 00:43:43,579
Leur chasse
est devenu une industrie,
643
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
pas un amusement.
644
00:43:50,086 --> 00:43:51,587
[haletant]
645
00:43:51,588 --> 00:43:54,132
Ils rôdaient dans le
les rues et les ruelles.
646
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
Ils s'étendent vers l'extérieur depuis
à la périphérie de la ville.
647
00:43:58,386 --> 00:43:59,595
Ouais ?
648
00:43:59,596 --> 00:44:01,680
Et, d'une manière ou d'une autre, cela a fonctionné.
649
00:44:01,681 --> 00:44:03,849
[Emma] Je pense qu'ils sont partis.
650
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
[le pêne dormant tourne]
651
00:44:04,851 --> 00:44:06,353
Putains de chats.
652
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
[le carillon éolien sonne]
653
00:44:43,765 --> 00:44:45,808
[porte coulissante s'ouvrant]
654
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Ouais ?
655
00:44:51,314 --> 00:44:53,857
Où diable sont-ils tous allés ?
656
00:44:53,858 --> 00:44:55,902
C'est bien que les rats soient partis.
657
00:44:57,821 --> 00:44:59,530
Quelqu'un d'autre arrive !
658
00:44:59,531 --> 00:45:01,532
[Ish] Quoi ?
659
00:45:01,533 --> 00:45:02,825
Quoi?
660
00:45:02,826 --> 00:45:05,702
- [Emma rigole]
- [Aboiement chanceux]
661
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
[expirant profondément]
662
00:45:16,131 --> 00:45:17,882
[expirant profondément]
663
00:45:25,348 --> 00:45:27,892
[souffler de l'air]
664
00:45:30,186 --> 00:45:32,020
Ne me souffle pas dessus.
665
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
Ooh.
666
00:45:36,317 --> 00:45:37,485
Mm.
667
00:45:40,864 --> 00:45:42,197
Ok, ça arrive !
668
00:45:42,198 --> 00:45:44,366
[expirant à cause de la douleur]
669
00:45:44,367 --> 00:45:46,702
Ah ! Mm.
670
00:45:46,703 --> 00:45:49,121
D'accord. [respiration]
671
00:45:49,122 --> 00:45:52,374
[Emma grognant]
672
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Allez.
673
00:45:53,626 --> 00:45:56,587
[grognant] D'accord, d'accord.
674
00:45:56,588 --> 00:45:59,214
[effort]
675
00:45:59,215 --> 00:46:00,924
Allez, allez.
676
00:46:00,925 --> 00:46:02,759
Allez. Allez.
677
00:46:02,760 --> 00:46:04,636
- [peint] Ah. Non.
- D'accord.
678
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
Je dois changer de position.
679
00:46:06,723 --> 00:46:08,474
[gémissant et gémissant]
680
00:46:08,475 --> 00:46:10,351
Voilà. Allez.
681
00:46:15,023 --> 00:46:17,150
[Emma halète]
682
00:46:18,985 --> 00:46:20,777
Que se passe-t-il ?
683
00:46:20,778 --> 00:46:23,071
Son épaule vient en premier.
684
00:46:23,072 --> 00:46:26,116
Je peux le sentir quand
J'atteins l'intérieur.
685
00:46:26,117 --> 00:46:27,659
Ça bloque la tête.
686
00:46:27,660 --> 00:46:29,411
C'est "la culasse" ?
687
00:46:29,412 --> 00:46:31,622
J'ai lu cela dans
le livre. C'est la culasse.
688
00:46:31,623 --> 00:46:34,625
- Non! Au diable le livre !
- Tu sais quoi faire ?
689
00:46:34,626 --> 00:46:36,335
Je ne sais pas quoi faire
faire si on baise le livre.
690
00:46:36,336 --> 00:46:38,253
J'ai aidé ma sœur.
C'est un nom chic.
691
00:46:38,254 --> 00:46:41,466
Cela veut juste dire que celui du bébé
la tête ne peut pas passer.
692
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
[Emma gémit et gémit]
693
00:46:44,761 --> 00:46:46,678
Ouais.
694
00:46:46,679 --> 00:46:49,474
[musique dramatique jouée]
695
00:46:55,438 --> 00:46:56,438
[Emma] Oh !
696
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Oh !
697
00:47:00,860 --> 00:47:05,781
Oh !
698
00:47:05,782 --> 00:47:08,325
Ouais ! je mourrai,
et notre bébé aussi
699
00:47:08,326 --> 00:47:09,660
si vous n'intervenez pas maintenant !
700
00:47:09,661 --> 00:47:11,870
Ouais !
701
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
- Emma, je suis là, je suis là.
- Je ne peux pas faire ça tout seul.
702
00:47:13,957 --> 00:47:16,124
Je sais. Je suis là. Je suis là.
Vous avez ceci. Je suis là.
703
00:47:16,125 --> 00:47:17,876
Dis-moi juste quoi faire.
704
00:47:17,877 --> 00:47:21,463
Ahh, tu dois atteindre
et retournez le bébé.
705
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
- [gémissant]
- Entrez.
706
00:47:23,967 --> 00:47:26,553
- Et retourne le bébé.
- Mm-hmm.
707
00:47:27,428 --> 00:47:28,804
Aller.
708
00:47:28,805 --> 00:47:31,139
- D'accord. D'accord. Euh...
- Fais-le.
709
00:47:31,140 --> 00:47:33,141
[Emma gémit légèrement]
710
00:47:33,142 --> 00:47:35,310
Vous sentirez d'abord l'épaule.
711
00:47:35,311 --> 00:47:38,397
Ooh. Et il faut faire une rotation.
712
00:47:38,398 --> 00:47:41,900
Mm. Donne la tête au bébé
espace à traverser.
713
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
[gémissant] Ahh. Ooh.
714
00:47:43,861 --> 00:47:45,153
Pouvez-vous... Pouvez-vous
tu sens la tête ?
715
00:47:45,154 --> 00:47:47,155
Euh...
716
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
D'accord, attends. Je
j'ai une épaule.
717
00:47:50,785 --> 00:47:51,994
OK, j'ai une tête.
718
00:47:51,995 --> 00:47:53,245
Pouvez-vous sentir l'autre épaule ?
719
00:47:53,246 --> 00:47:55,038
Euh...
720
00:47:55,039 --> 00:47:57,082
D'accord. Ouais. J'en ai deux
des épaules et une tête.
721
00:47:57,083 --> 00:47:58,834
Encore une contraction.
722
00:47:58,835 --> 00:48:01,169
Il faut tourner le
bébé juste pendant que je pousse.
723
00:48:01,170 --> 00:48:02,337
[Ish] D'accord, respire.
724
00:48:02,338 --> 00:48:04,840
Ooh. ooh.
725
00:48:04,841 --> 00:48:06,258
- Maintenant, reste à l'intérieur...
- Ouais.
726
00:48:06,259 --> 00:48:08,760
Et tourne ta main
comme une diapositive jusqu'à ce que...
727
00:48:08,761 --> 00:48:10,095
D'accord, faites glisser la main !
728
00:48:10,096 --> 00:48:11,722
- Ahh ! Ooh.
- D'accord.
729
00:48:11,723 --> 00:48:14,224
Ooh.
730
00:48:14,225 --> 00:48:15,517
- Ahh.
- Allez!
731
00:48:15,518 --> 00:48:16,685
[criant]
732
00:48:16,686 --> 00:48:18,103
Putain de merde !
733
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
- [criant]
- Je l'ai !
734
00:48:19,856 --> 00:48:20,939
Allez, allez, allez !
735
00:48:20,940 --> 00:48:22,441
[en criant]
736
00:48:22,442 --> 00:48:23,358
[écrasement bruyant]
737
00:48:23,359 --> 00:48:25,736
Ah !
738
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
- [Emma haletante]
- [bébé pleure]
739
00:48:29,949 --> 00:48:31,867
[pleurer]
740
00:48:31,868 --> 00:48:34,078
[Ish] C'est une fille.
741
00:48:36,205 --> 00:48:38,415
C'est une petite fille.
742
00:48:38,416 --> 00:48:40,709
[bébé pleure]
743
00:48:40,710 --> 00:48:43,963
Regardez l'ombilical
cordon. Juste doucement maintenant.
744
00:48:46,132 --> 00:48:50,135
N'est-elle pas trop belle ?
745
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
[rires] Elle est parfaite.
746
00:48:58,061 --> 00:49:00,437
Je t'aime, Emma ?
747
00:49:00,438 --> 00:49:02,105
[rire]
748
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
Vous vous interrogez ?
749
00:49:04,108 --> 00:49:07,569
[Ish rit] Non, je t'aime.
750
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
Et je t'aime, petite.
751
00:49:10,657 --> 00:49:12,950
Nous t'aimons, Isherwood.
752
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
Nommez-la Heather.
753
00:49:17,914 --> 00:49:19,666
Après ta mère.
754
00:49:21,501 --> 00:49:23,378
Salut, Heather.
755
00:49:25,213 --> 00:49:27,923
Les humains sont de retour.
756
00:49:27,924 --> 00:49:30,634
Peut-être la civilisation
pourrait à nouveau augmenter.
757
00:49:30,635 --> 00:49:35,138
Mm. Tu mets cet énorme
tâche sur ces petites épaules ?
758
00:49:35,139 --> 00:49:37,265
Hé, elle venait
sur toutes les épaules.
759
00:49:37,266 --> 00:49:40,018
[rire]
760
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
Pas seulement la sienne.
761
00:49:41,771 --> 00:49:43,605
Sur le mien.
762
00:49:43,606 --> 00:49:45,107
Sur le nôtre.
763
00:49:45,108 --> 00:49:47,318
[musique pleine d'espoir]
764
00:50:04,377 --> 00:50:06,545
Bonjour, Heather.
765
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
Comment ça va? Bonjour.
766
00:50:26,441 --> 00:50:28,567
[Ish] Je ne peux pas croire
Je vais dire ce mot.
767
00:50:28,568 --> 00:50:32,196
Mon ancien moi, pardonne
moi, mais je me sens béni.
768
00:50:35,575 --> 00:50:38,369
[sifflement de peinture]
769
00:50:39,996 --> 00:50:41,663
[cliquetis]
770
00:50:41,664 --> 00:50:43,082
[sifflement de peinture]
771
00:51:01,184 --> 00:51:06,272
[thème de clôture joué]